“哦，我的挚爱，我梦中的情人，我每天都想和你睡觉！”

“哦，我梦中的仙女，我每天都梦到你，想和你共赴云雨！”

上面是原文，下面是文学社的翻译。

乍一看没什么毛病，措辞确实优美了许多，但翻译社的翻译一出来，直接飙升了不止一个档次。

“哦，玛利亚，请原谅我，你出现在我梦中，是我克制自己的思念而失败的结果。”

田阮也算见证了翻译的魅力，虽然和原文已经没什么关系了。